Nu ti-e somn, ursuletule?

„Nu ti-e somn, ursuletule?” (Can’t You Sleep Little Bear?) nu ne prezintă o soluţie-minune,ci mai degrabă ne sugerează, prin căldura ilustraţiilor şi tonul blând al textului, că întotdeauna cea mai potrivită atitudine e una bazată pe calm,încredere şi dragoste.

Mulţi copii se tem de întuneric, mai ales când vine ora de culcare şi rămân singuri inpătuţul lor. Şi mai mulţi cred că joaca n-ar trebui să se termine niciodată – de ce să pierziatât de mult timp cu un lucru plictisitor cum e dormitul? Ce trebuie să facem, ca părinţi, când copilul nostru nu poate sau nu vrea să se culce?

Pui de Urs nu poate să adoarmă. „Mi-e frică de întuneric„, spune el, deşi întunericul
din colţul Peşterii Urşilor în care îşi are pătuţul nu-l împiedică să se mai zbenguiascăpuţin.
E adevărat, e întuneric în jur şi mai ales afară. Nici cel mai mare felinar nu poate
răzbate în noapte. Ce-i de făcut?

Martin Waddell este un celebru autor irlandez (n. 1941 – Belfast) de literatură pentru copiişi adolescenţi. Pe când era copil, obişnuia să inventeze tot felul de întâmplări pe care lepovestea celor din jur într-o manieră foarte captivantă, dupa cum îi place să-şiamintească. Pasiunea pentru poveşti nu l-a părăsit niciodată şi, după o scurtă şineconvingătoare carieră de fotbalist, adevărata sa vocaţie a devenit literatura pentrucopii.

„Nu ţi-e somn, ursuleţule?” (Can’t You Sleep Little Bear?) este cartea sa de referinţă, iarpentru întreaga operă Martin Waddell a primit in 2004 cea mai importantă distincţie care se acordă autorilor de cărţi pentru copii – premiul Hans Cristian Andersen, oferit de International Board on Books for Young People (IBBY – www.ibby.org).

„Temerile şi nevoile copiilor mici sunt cât se poate de reale şi concrete pentru ei. Cândam scris despre ele, n-am avut nici o clipă intenţia de-a le desconsidera sau de-a lerezolva rapid printr-un happy-end forţat, cum fac multe poveşti. Deznodământul fericittrebuie să decurgă firesc din desfăşurarea poveştii. Orice poveste pentru copii trebuie săfie nu numai originală, amuzantă sau emoţionantă, ci şi… cinstită. Această convingere seregăseşte în Can’t You Sleep Little Bear.”
(Martin Waddell, în discursul de la decernarea premiului H.C. Andersen.